お仕事は健康的です。

Traduction tres approximative de “Le travail c’est la sante…”.

Theme favori des cliches europeens sur cet enigmatique pays qu’est le Japon, le travail est un aspect fondamental de la culture qu’il me tardait d’experimenter. Depuis debut janvier, mon souhait est realise et je comprends enfin l’importance de l’aspect professionnel dans la vie du nippon moyen. Je vais donc tenter en ces quelques lignes de vous communiquer l’essence meme de la culture d’entreprise et le rapport subtile existant entre echelons hierarchiques.

Pour etayer mon propos, il me semble important d’avoir un ancrage fort dans la realite. Prenons donc au hasard un exemple concret et pertinent : moi. Et bien pas plus tard que ce midi, mon cher superieur, que Bouddha le protege, m’a gentiment invite a ne rien faire de mon apres-midi. Proposition tentante s’il en est, mais alors qu’en France on m’aurait prie soit de prendre mon apres midi, soit d’assister a la conference soporifique du professeur Ford « Business incubation and the relation between Wisconsin University

and private companies », ici on me propose avec le sourire de fixer mon ordinateur durant les 5 heures a venir. Les raisons cette profonde difference sont les suivantes. La premiere est l’importance de la solidarite entre collegues : a ce titre, meme si je ne peux leur apporter qu’un soutien moral, il n’est pas pensable que je quitte le bureau le sourire aux levres et l’œil moqueur alors qu’eux ont des dossiers a potasser jusqu’aux sourcils. La seconde est liee a la structure compartimentee et tres hierarchisee de l’entreprise nippone : toute demande ou proposition nouvelle, aussi futile soit-elle, doit obtenir l’accord de la hierarchie ce qui entraine une extreme lenteur des decisions. Si on revient a notre exemple si pertinent, assister a la conference en question, organisee soit dit en passant par le bureau d’a cote, suppose une requete a mon superieur et un parcours de l’information comme schematise ci-dessous :

Resultat : je viens d’obtenir l’autorisation apres 4 heures d’attente et la conference s’est acheve il y a 36minutes. Encore une apres-midi d’intense labeur…

Mais j’entends déjà les remarques narquoises « Comme ca t’as du temps pour actualiser ton blog » ou les commentaires maternels « Profites en pour ameliorer ton Japonais », « Ah qu’il est bon de ne rien faire quand tout s’agite autour de soit ». Outre que l’auteur de cette derniere bien belle phrase n’aura surement pas experimente cette idee sur la duree, je repondrais que j’ai pas fait 10000 bornes pour exhiber mon quotidien sur la toile ou buller devant les pages du Monde.fr, mais bien plutôt pour plonger dans le monde passionnant et malheureusement fort meconnu de la lithographie par nanoelectrode.

Allez, sur cette petite colere, je vous dis a bientôt pour de nouveaux recits palpitants (Tres prochainement, une retranscription des dialogues avec mon collegue coreen, chretien et proselyte, sur les relations entre miracles contemporains et avortement.)